ABRAKADABRA

By writing the magic word “abracadabra” in a geometric triangular form (Schwindeschema³), speech is turned into a spell that conjures up the irrational. The individual letters of “abracadabra” are written in a special arrangement in which the number of letters is decreased in each line, thus forming a triangle that offers protection from adversity or disease. By chanting the spell, illness should disappear, just as a word disappears after it has been uttered, or as the letters in the “abracadabrangle” become fewer towards the bottom. The performative character is thus in the foreground. By chanting the spell, its power is summoned so the healing process can begin³. The word is a formula for the magic coupled with the act of speaking…

図で表された「アブラカダブラ」という言葉は、文字をひとつずつ減らしてくことで出来上がる、幾何学的な三角形の図形（注3・Schwindeschema） が用いられ、魔法により非合理的なことを操る公式を、言葉から作り出す。「アブラカダブラ」という魔法式は、単語を構成する個々の文字の羅列として表現される。 文字数の減目によって形作られる三角形は、災厄を逃れ、病気を予防する効果が期待される。図の中で文字がひとつずつ消え、ダイアグラムが下に向かって小さ く なっていくように、呪文を唱えることで病気が小さくなりやがて消えてしまうとされる。その際、 呪文を唱えることの遂行的な行為が何よりも重要なようだ。 発音することで、言葉が、治癒への 手引きとなり、そしてそれを操る公式としての効力を持つのだ（注4）。言葉というのは、発話行 為と結びついた魔法のための公式なのである…

Sabine Winkler
翻訳小沢さかえ

» read more in japanese
» read more in english
» read more in german

art direction / so+ba
photography / alfons sonderburger
styling / codan
hair + make-up / yoshie sasaki
model / leka, hide, francis, emil
assistance / yoshiaki kunii, meiri inaba,
yuri ito
special thanks / kazuko suzuki + masako kikuchi